Generally speaking,loyalty is a universally aknowledged standard for the justificaton of beauty.Firstly,be loyal to the contents of the original context,and then to its construction and style.However,loyalty is not an absolute regulation,it's simplely comparative.Different countries have different history and culture,causing people's different phychology and standards toward beauty.So,translator will make some deal with the original context on its view of beatuty during the translating process.
英语翻译一般来说,忠实是一条公认的审美标准,首先忠实于原文的内容,其次忠实于原文的形式美.但忠实只能是相对的,而非绝对.