可以翻译一下standby那段吗?