elieve是相信的意思,针对某件具体的事情
believe in是信任的意思,针对某人的总体.另外,believe in还可以翻译为“信仰”等等类似含义.
I believe in you,but I don't believe you this time.我对你是信任的,但这件事情上面,我不信你说的.
I really can't believe that he would do me such a favor.Since last time I was cheated by him,I no longer believe in him at all.
我实在不相信他会帮我这个忙.自从上次给他骗过之后,我再也不信任他了.
有一些重要补充,尤其是对于believe in的用法:
简单的说
就是believe强调对事不对人,believe somebody或something,强调的是相信事情的真实性,或者强调某人说的话的真实性,总的就是客观地对事情而言的.
但此外,believe还可以表示有宗教信仰(此时是不及物动词) 如"He thinks that everyone who believes will go to heaven"他认为凡是信神者都能进天堂.
而believe in有许多不同的意思
最常见的,就是楼上几为提到的,是指"信任",就是对人不对事的,believe in somebody表示对某人信任
但是believe in 还有一些别的意思
如(1):believe in somebody/something可以表示相信某人/某事物的存在
如I believe in God.不是说"我信任上帝",而是"我相信上帝的存在"
又如 believe in ghost就是相信有鬼的存在
(2):believe in doing something
可以表示认为做某事有用,肯定某事物的价值
如He believes in doing plenty of exercise
指"他相信多做运动有好处"