大概是要嫁女儿的意思,没上下文么?
古代女孩子都是"待字闺中",许[许诺]别人给自己的女儿取字,就是要把女儿嫁给他的意思咯.
如果是"奇之,立许字以女."那就是:认为他品质非凡,立刻许诺把女儿嫁给他.（介词结构“以女”今译时提到动词“字”之前作状语.字,动词,女子许嫁.如《周易·屯》：“十年乃字”.）
“其之,立许字以女.”的翻译
大概是要嫁女儿的意思,没上下文么?
古代女孩子都是"待字闺中",许[许诺]别人给自己的女儿取字,就是要把女儿嫁给他的意思咯.
如果是"奇之,立许字以女."那就是:认为他品质非凡,立刻许诺把女儿嫁给他.（介词结构“以女”今译时提到动词“字”之前作状语.字,动词,女子许嫁.如《周易·屯》：“十年乃字”.）