“It is not half as wide as it is long.”中“it is long”为何译为“它的长