现代汉语中的第三人称“她”指代女性,既可做主语,也可做宾语,还可做定语.而在古汉语中,第三人称则由“之”和“其”充当,这两个他称代词,既可指称男性,也可指称女性,也就是说,这两个他称代词可以表示“她”,只不过在上古文言文中“其”只能表示领属.
不过这两个他称代词,通常不充当主语.所以,你所例举的“她是我的女儿”或“她是我的妻子”的文言文应该是：此女为我女子也；此妇人为我妻子也.
注意：古代,女：指未婚女子,妇：指已婚女子；女子：即女儿,例如：《左传·襄公二十六年》：“ 宋芮司徒生女子,赤而毛,弃诸堤下.”.妻子：即妻,例如：《诗·小雅·常棣》：“妻子好合,如鼓瑟琴.”