“材”通“才”,有才华的,有才能的.这里的“材”字是修饰“人”字的,连起来译,有才能的人,有才华的人.整句话意思是,直译：他的才能是从老天那里接受的,比一般有才华的人优秀.意译：他的才华是天生的,远远优秀于其他有才华的人.