Guacamaya 在英文中作 金刚鹦鹉 解,但看到你提供的句子中 定冠词 用的La 应来自西班牙语或法语等语言,不过本人造诣有限,尚不知其准确意思,待有机会请教我的西语老师后再给答复
艾(也有 爱、埃)丝美拉达(Esmeralda)是根据法文émeraude(绿宝石,祖母绿)这个词的变音而成的.前面有定冠词,表示独一无二,若意译,即“绿宝石姑娘”、“翡翠女”.《巴黎圣母院》中的女主角就叫艾丝美拉达.
Guacamaya 在英文中作 金刚鹦鹉 解,但看到你提供的句子中 定冠词 用的La 应来自西班牙语或法语等语言,不过本人造诣有限,尚不知其准确意思,待有机会请教我的西语老师后再给答复
艾(也有 爱、埃)丝美拉达(Esmeralda)是根据法文émeraude(绿宝石,祖母绿)这个词的变音而成的.前面有定冠词,表示独一无二,若意译,即“绿宝石姑娘”、“翡翠女”.《巴黎圣母院》中的女主角就叫艾丝美拉达.