我在路易斯安那看见一棵活的橡树成长的
----沃尔特惠特曼 (1819 C1892).
藤
草的树叶.1900.
我在路易斯安那看见一活的-橡树成长的,
所有的孤独站着了它,而且苔藓从部门吊下来;
没有任何的朋友,它在那里成长,发出快乐的树叶
黑暗绿色,
而且它的神情,粗鲁无礼、不曲、以及健壮的,使我想到我自己;
但是我它可以发出快乐的树叶,独自地站立的 wonder'd
在那里,没有它的朋友,在―的附近它的爱人为我知道我无法;
而且我用一个树叶的特定数字在它之上中断一枝小枝了,
而且在它周围搓了一些苔藓,
而且带来了它离开―而且我已经把它放在我的房间的视力;
它不是不可或缺的提醒我当做我自己亲爱的朋友,
(因为我近来相信我别的想到一点点超过他们;)
然而它对我保持好奇的表征―它使我想到
像男人的爱;
虽然如此,和虽然活者-橡树在路易斯安那闪亮
广泛的平坦空间的独居者,
终其一生发出快乐的树叶,没有一位朋友,一个爱人,接近,
我知道得很好,我无法.