如果直译不好翻译,因为包含了孝敬父母,尊重老年人,服务中心,而又不是一个养老院,所以改为意译
翻译出来它是为老年人服务的意思即可,不然的话,又拖沓,外国人又不容易理解
可以译为
mutual aid home for old people,这样翻译的话,偏向养老院的意思
mutual aid and service center for old people and elderly parents 这样偏向服务中心
请根据实际情况取舍
如果直译不好翻译,因为包含了孝敬父母,尊重老年人,服务中心,而又不是一个养老院,所以改为意译
翻译出来它是为老年人服务的意思即可,不然的话,又拖沓,外国人又不容易理解
可以译为
mutual aid home for old people,这样翻译的话,偏向养老院的意思
mutual aid and service center for old people and elderly parents 这样偏向服务中心
请根据实际情况取舍