a tentative study on the methods used in translating english