Question

黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船.卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天

Answer 1

六月二十七日望湖楼醉书

苏轼

黑云翻墨未遮山,

白雨跳珠乱入船.

卷地风来忽吹散,

望湖楼下水如天.

【注释】

1．望湖楼：在杭州西湖边.

2．翻墨：像墨汁一样的黑云在天上翻卷.遮：遮盖,掩盖.

3．跳珠：形容雨点像珍珠一样在船中跳动.

4．卷地风：风从地面卷起.

【译文】

乌云上涌,就如墨汁泼下,却又在天边露出一段山峦,明丽清新,

大雨激起的水花如白珠碎石,飞溅入船.

忽然间狂风卷地而来,吹散了满天的乌云,

而那望湖楼的湖水碧波如镜,明媚温柔.