求英语大神看下这句话翻得有无不妥之处,