句子简化后:The question was that of public health.
翻译:问题是:健康(的)问题.
分析:that=the question,读起来不爽,因为重复了;英国人习惯用that代替(就是我们所谓的语法)