月夜
刘方平
更深月色半人家,北斗阑干南斗斜.
今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱.
[注释] （1）诗题一作《夜月》.（2）更深：深夜.半人家：指深夜月光西斜,只照着半个庭院.（3）北斗：指北斗七星.阑干：横斜的样子.雨斗：二十八宿之一,有六颗星.（4）偏知：出于意外地感到.（5）新：初.
【译文】
夜深了,月儿向西落下,院子里只有一半还映照在月光中；横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际,快要隐落了.就在这更深人静、夜寒袭人的时候,忽然感到了春天温暖的气息；你听,冬眠后小虫的叫声,第一次透过绿色纱窗传进了屋里.
这首诗写的是月夜中透露出的春意,构思新颖别致.诗人选取了静寂的散发着寒意的月夜为背景,从夜寒中显示出春天的暖意,从静寂中显示出生命的萌动,从几声虫叫引起人们对春回大地的美好联想.