你第二句大概写错了，应该是 “Go go robot”，整篇的重点词是“rock”，可译为岩石、摇摆、摇滚、摇滚乐……。但此篇译为“岩石”显然意思不对。“rock”的现在分词形式“rocking”带有“摇摆”“来回摆动”“震惊”之意。本篇难点“Stopping for a treat”显然不能译为“停止治疗”例如“You are in for a treat ！”你一定会满意的！例如“be in ...
求英文儿歌翻译！《Rocking robot》
你第二句大概写错了，应该是 “Go go robot”，整篇的重点词是“rock”，可译为岩石、摇摆、摇滚、摇滚乐……。但此篇译为“岩石”显然意思不对。“rock”的现在分词形式“rocking”带有“摇摆”“来回摆动”“震惊”之意。本篇难点“Stopping for a treat”显然不能译为“停止治疗”例如“You are in for a treat ！”你一定会满意的！例如“be in ...