翻译：为了使职员能够专业有效地履行职责,每个月的第一个星期二我们都会提供与工作相关的技巧和知识的功能训练课程.
enable 使...能够
to enable staff members to discharge their duties professionall and effectively,不定式做目的状语
接下来是个被动句,functional training programmes 功能训练课程 是主语
on 有关
job-related 过去分词作为 skills and knowledge 的定语,与工作相关的