if部分是插入语,这句子主干就是:
nor is management to be blamed for discriminating XX.即management也不应该被指责discriminating XX.
我们分析一下if部分,根本不用翻译成中文你也大概知道那个意思:as...as...对不?这个都不会自己闭门思过.would appear的would是虚拟语气,注意一下.
之后的discriminate against 是个好搭配,注意in favor of 是用来修饰researchers的,后面还有一个定语从句修饰thinkers.
建议你看一本英文原版书下来,语感会好很多.呼啸山庄或基督山伯爵.