Question

为仁者,必有以胜私欲而复于礼,则事皆天理,而本心之德复全于我矣译成现代文是什

Answer 1

这句是朱熹对孔子“克己复礼为仁”的论语注解.

意思是：实行仁德的人,一定有战胜一己私欲来回复礼义的方法,那么所做的事都是（遵循）天理,而且我们也会再次保全我们的仁德之心.

这里有几点需要说明的：

其一,朱熹认为,仁者,即是本心之全德,而”本心之德复全于我“中的”于“表示被动语态,全于我就是”我全“之意,所以翻译为”我们也会再次保全我们的仁德之心“；

其二,有以,表示具有某种条件、原因等,在此是”有用来……的方法“的形式.