Question

i know i need a new car,but i can't afford this

Answer 1

你这是选择么？我感觉都可以，或许有习惯用语。语法上都可以。像楼上说的，不同用词可能在翻译上回造成差异。