第一句不对既然the girl were their own,那么他的意思就一定是女孩好像是他们自己的,所以应该是他们对待那女孩就像是他们自己的孩子一样（没有“们”）,虽然他们有孩子
当然这样翻译没有办法体现出CHILDREN,但没有办法,添点解释就显得累赘了.
这句英文是否有歧义They treated the girl as if she were their own alth
4个回答
相关问题
-
They treated me as their own child.
-
She treated him as if he (were/had been) a stranger.
-
She treated the boy very well _____he were her own child. [&
-
The lady treats the boy well as if he ______ her own son.
-
8.She treated me as if ________ her own daughter.A I am B I
-
一句有as if的句子She looks as if she were ten years younger．请问在这句话
-
看不懂这句话啥意思：After the way she treated you, if I were in your p
-
If you treat your wife as Queen,she will treat you as King o
-
the boy and the girl each have their own toys怎么翻译这句话
-
Some girls like the singers.They write their own lyrics 改为复合