更准确的翻译应该是如何,为何.
接近于难道的语气.
在世界不过是一粒微尘,我在此中,又为何要执着于爱憎.
之所以纠结在宁字上,是因为爱憎在这里有更主动的用法.宁在这里只是加强了语气,不必要太在意.
吾宁爱与憎 书上说是 为什么 可查古汉语词典没有这个意思 会是 难道 的意思吗
更准确的翻译应该是如何,为何.
接近于难道的语气.
在世界不过是一粒微尘,我在此中,又为何要执着于爱憎.
之所以纠结在宁字上,是因为爱憎在这里有更主动的用法.宁在这里只是加强了语气,不必要太在意.