福娃=friendlies.音译加意译呀
friendly
n.（名词）
【复数】 friend.lies【非正式用语】
One fighting on or favorable to one's own side:
支持者：为某一方而战或支持某一方的人：
“If I read this right,you're the only friendly we have there right now”(Tom Clancy)
“如果我理解正确的话,你是我们目前唯一的支持者”(汤姆·克兰西)
为什么北京奥运吉祥物英文翻译是friendlies