one more thing=another one thing
但还是有区别的 比如one more thing 的 thing 一般是指与你之前所谈论或者做的是同一类的thing
比如 one more apple 就是再来一个苹果 与之前吃的是一样的
而 another one thing呢 有点儿 另外一个thing的感觉
比如 another one thing 再来一个苹果 但是 这个苹果可能是不同种类的苹果
他们的意思相近 用的话也可以相互替换 但是不是简单的等于的关系
还是有细小的语义的差别