不知道您是否在日本相关机器/耗材目录里看到这个词,如果是,就是指一般来说不损坏机器/耗材的话,该机器/耗材的特殊处理效果可以一直保持.
例如三博特(sanplatec)I-BOX干燥箱,里面是利用循环干燥防潮珠的原理干燥箱内空气,介绍里就写“可半永久有防潮效果（日文原文翻译）”,其实就是表示长期有防潮效果,一般来说只要不碰撞、损坏,防潮效果就可持续.
至于为什么写得这么别扭,估计是日本厂商一方面想强调机器的耐用,但出于他们保守谨慎的性格,又写上了并非永久可用.
不知道您是否在日本相关机器/耗材目录里看到这个词,如果是,就是指一般来说不损坏机器/耗材的话,该机器/耗材的特殊处理效果可以一直保持.
例如三博特(sanplatec)I-BOX干燥箱,里面是利用循环干燥防潮珠的原理干燥箱内空气,介绍里就写“可半永久有防潮效果（日文原文翻译）”,其实就是表示长期有防潮效果,一般来说只要不碰撞、损坏,防潮效果就可持续.
至于为什么写得这么别扭,估计是日本厂商一方面想强调机器的耐用,但出于他们保守谨慎的性格,又写上了并非永久可用.