我第一次听到类似这句话是在《功夫熊猫》里,乌龟master对宝说：
Yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it is called Present.
中文翻译：昨天已成为历史.明日却依然是谜.
今天是珍贵的礼物.那就是它为什么被称作"当下"的原因.
所以 Today is the gift! “today”是指今天,“gift”是指礼物,礼物的英文又叫Present,而Present的另一个意思是“现在”.这是利用词语不同的意思而构成的很妙的一句话.
(类似的我还在电影里听到过：Red is blue! “Red”指小红帽,“blue”指的不是蓝色,而是忧郁、沮丧.整句的意思是：小红帽正忧伤.)
总之,珍惜当下的每一天吧.