Twelfth-Night:or,What You Will.
何出此名
「第十二夜」这个名称,是因圣诞节后的第十二天,即一月六日,是一个节日,即所谓「十二日节」（Twelfthtide）,又称「主显节」（Epiphany）,纪念耶稣诞生后,东方的博士於此日来到伯利恒朝拜耶稣的故事.在这一天,不仅教堂里要照例举行仪式,在宫廷里和贵族家里也常常演剧庆祝,莎士比亚此剧显然是为这样的节日而写的.故命名为第十二夜.仲夏夜梦的命名也有类似的情形.
至於副标题 WHAT YOU WILL,这是没有什麼特殊意义的,大概的意思是说：「如嫌第十二夜命名欠佳,则任随君便,请随意命名可也,」或是说：「如谓此剧系一混合体,既非纯粹喜剧,亦非纯粹浪漫故事,则请君随意呼之可也.」AS YOU LIKE IT的命名,也有类似的用意,都是作者对读者谦逊的意思.