They are carpet soldiers.怎么翻译成了“他们是少爷兵.”carpet不是地毯吗