Question

英语翻译A jet lagged dreamer just back from a trying family get-

Answer 1

一个有着飞行时差反应的仍然迷迷糊糊的人刚从一个令人难熬的家庭聚会中回来,在家庭聚会上到处都是卤汁宽面条和满身的咖啡饼屑.

分析:这句话主要有两个地方要弄清楚,

第一个就A jet lagged dreamer,这里要表达的一个有时差反应的人,一般的仍有时差反应的人感觉不会是很清晰,所以这里的dreamer不是梦想家的意思,而是表达仍然在梦中,迷迷糊糊的的状态.

第二个就是后面where引导的从句.这个从句就是修饰"家庭聚会"这一词,具体描述是怎么难受的一个家庭聚会.