[资料]指出，与2009年（64 vs.33例）和2004至2008年的中位数（28例）病例相比，李氏杆菌病在2010年的病例翻了一倍 。
虽然two-fold increase 直译是“两倍的增加”，但实际上，只是指“翻了一倍”。28 x 2 = 56；33 x 2 = 66，而64在56和66之间，就差不多是28和33的两倍。英语习惯中的two-fold是将原来的数也算是“1”。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
您好，请您帮忙翻译一句话~In 2010 a two-fold increase in listeriosis case
2个回答
相关问题
-
请您帮忙翻译这句话的意思：no scratches no fungus in glass, litel fault in
-
英语问题,请您帮忙分析一下这句话,谢谢.
-
请帮忙这句话,中文翻译英文：“给您色彩创意办公室的享受”,
-
请您帮忙人工翻译,sitting in this heap of pups,she gave me that roll
-
英语翻译帮忙翻译成英语,上午好,请拿好通行卡,请走好.下午好,请交费40元,收您100元,找您60元,请走好,
-
一到英语选择题In no case __on with folded arms.
-
英语翻译“It's good to have two things in life”麻烦您翻译一下,
-
请帮忙翻译一句话：上次您来访,由于领导外出,下属接待不周,望海涵为盼.
-
1+1=?一句话描述您的疑问一句话描述您的疑问一句话描述您的疑问
-
老师，您好，你解说的问题我不理解.请您帮忙看一下。