Question

英语翻译宋之丁氏家无井,而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人.”

Answer 1

译文：

宋国有个姓丁的人家里没有井,他灌溉洗涤都需要出门,（所以）常常一个人在外面.等到他家也凿了一口井后,他告诉别人说,“我打了口井相当于得了一个人（的劳力）.”有听到的人又传给别人说：“丁家打井时从井里打出一个人.”整个宋国都在传言,宋王也听说了这件事.宋王派人问姓丁的这个人（到底是怎么回事）,这个人回答说：“是相当于多了一个人的劳力,并不是从井里得了一个人啊.”

这就是以讹传讹.