翻译没有标准答案
某种情况下讲 你那个确实翻译的更地道
但是你那个翻译的意思和其他翻译的意思都是基本相似的啊
像有时候 not both 翻译的话 可以是 不是两个都怎么样 或者 两个都不怎么样 都是正确的 这个也可以看成是否定翻译的一个特点吧
鄙人才疏学浅 只能这么解释了 呵呵
翻译没有标准答案
某种情况下讲 你那个确实翻译的更地道
但是你那个翻译的意思和其他翻译的意思都是基本相似的啊
像有时候 not both 翻译的话 可以是 不是两个都怎么样 或者 两个都不怎么样 都是正确的 这个也可以看成是否定翻译的一个特点吧
鄙人才疏学浅 只能这么解释了 呵呵