我自己翻译的：She doesn't look like the way she does in the picture./ She is not the way she looks in the picture.
牛津高阶英汉双解词典：The/that/ this photograph doesn't look like her at all.
开始觉得自己翻译得挺好的,一查牛津,自惭形秽了……
谨列出二者以突显后者有多地道……
我自己翻译的：She doesn't look like the way she does in the picture./ She is not the way she looks in the picture.
牛津高阶英汉双解词典：The/that/ this photograph doesn't look like her at all.
开始觉得自己翻译得挺好的,一查牛津,自惭形秽了……
谨列出二者以突显后者有多地道……