Question

英语翻译inspection shall be carried out as per approved quantity

Answer 1

翻译的基本正确.只是由于缺少上下文,该翻译的个别词未能给出（approval意为“认可”,但在此处也许指的是质量保证书 Quality Assurance）

1 as per意为according to

2 应该问“of the same” 的意思：相同的、同样的（商品、货物）.之前问所提的物品（或泛指的物品）,只是在此处加以省略.

3 应译为“买方应在一周内尽力获得该质量检验计划的批准”