王曰：「何乃似却正语?」禅惊视曰：「诚如尊命.」
司马昭於是说：「为何你刚才所说的话,像是却正的语气呢?」刘禅听了大惊,睁眼望著司马昭说：「您的话确实没有错.」 诚,确实.尊命,你的意思这是语境意,不是翻译,翻译是确实像您的意思
乐不思蜀一文中的：诚如遵命 为何翻译为：你的话确实没错?
王曰：「何乃似却正语?」禅惊视曰：「诚如尊命.」
司马昭於是说：「为何你刚才所说的话,像是却正的语气呢?」刘禅听了大惊,睁眼望著司马昭说：「您的话确实没有错.」 诚,确实.尊命,你的意思这是语境意,不是翻译,翻译是确实像您的意思