你原句有语法错误
是：J'aime que les gens ne m'ont jamais aimé .
直译：我喜欢人们从来不喜欢我
意译：我就是喜欢从不被人待见!
jamais是从来不的意思
翻译成英文是 I like that the people have never loved/liked me
所以我认为不能翻译成“我喜欢的人从来不喜欢我”
我喜欢的人从来不喜欢我：ce qui J'aime ne m'a aimé jamais
希望能够帮到你
J'aime que les gens n'ont jamais aimé me 啥意思?
1个回答
相关问题
-
英语翻译应当是“J'aime chinois”还是“J'aime le chinois”?
-
英语翻译J’aime les femmes qui se montre en femme décontracté ou
-
Il y a longtemps que je t'aime ,Jamais je ne t'oublierai.
-
英语翻译Elle me demande si j'aime les restaurants chinois ,car e
-
Les gens ont toujours changer avec le temps,
-
e te n'aime pas déjà!Mais je pense à toi
-
Je t’aime,non seulement pour ce que tu es mais pour ce que j
-
Je t’aime,non seulement pour ce que tu es mais pour ce que j
-
一直困扰我À la mémoire,tu aimeÉtant donné que certains des propos
-
Chers époux,Je t'aime是什么意思