no rest is worth anting except the rest that is earned
也就是
rest is worth nothing except the rest that is earned
第一个rest就是指休息,第二个有双关的意思
直译就是：休息无价值,除非这休息是你自己赚来的
即辛苦之后的休息才最有价值.
鉴于第二个rest的双关含义,是我的话我会翻译成：
不要停止你前进的脚步,除非你已经走的够远
这个句子怎么能翻译的好一点儿“No rest is worth anything except the rest tha
3个回答
相关问题
-
英语翻译no rest is worth anything except the rest that is earned
-
The sun rises in the rest 这个句子怎么解释?
-
英语翻译Hydrostatic steady rest has special designed pockets tha
-
the rest is 和the rest are哪个对啊?为什么?
-
Mother is ____supper and the rest of the rest of the family
-
The rest is boring变一般过去式时,rest是不是要变成rested呢,那变过来的句子是什么?
-
There is no________(time,times)for rest.
-
英语翻译The rest is up to her.
-
Miss Zhou is _____.She has no time ______rest.
-
____ he ___ (work)?_No ,he is having a rest.