饭铲头,是一种毒蛇名,剧毒.
”你条饭铲头“,直译就是“你这条毒蛇”
说人家“饭铲头”,就是说对方很毒的意思.
不过有时这话也只是调侃,并非上述的意思.比如女孩子对男孩子说“哈,你条饭铲头呀,甘衰系米呀”.翻译成文字就是“哈,你这个坏家伙,这么坏呀”,就绝对是调侃,而非说对方很毒.
饭铲头,是一种毒蛇名,剧毒.
”你条饭铲头“,直译就是“你这条毒蛇”
说人家“饭铲头”,就是说对方很毒的意思.
不过有时这话也只是调侃,并非上述的意思.比如女孩子对男孩子说“哈,你条饭铲头呀,甘衰系米呀”.翻译成文字就是“哈,你这个坏家伙,这么坏呀”,就绝对是调侃,而非说对方很毒.