《菜根谭》一般的版本是这个:完得心上之本来,方可言了心;尽得世间之常道,才堪论出世.不知道你打错没.
直译就是:完全明晓自己内心的本来面目,才可以说是了解自己的内心,完全明白世间寻常普通的道理,才可以谈论出世.