After so many years of sunshine,请问of 如何理解,和翻译

3个回答

  • 此类放在“数词 + 量词”后面的of,一般直接视为等同于's,而不能倒过来理解.

    即在中文理解上,正常的A of B = B's A,但是此类结构的A of B = A's B.

    如:my son's name = the name of my son

    但是:ten years of hard work = ten years' hard work

    two pieces of paper = two pieces' paper(只是汉字理解如此即可,不能真这么用英语表达)

    所以:so many years of sunshine = so many years' sunshine,意思就是“这么多年的阳光”.