额…不太同意楼上的类比方法
Easier said than done.是可以翻成“说是一码事,做又是另一码事”不错,但是表达的是程度上的递进关系.简单来说,就是：说时容易做时难.此时,用这个句式不太好.
我觉得,这个句子,就可以简单的按照它的结构来翻:
it +adj.比较级+ to do sth.+ than +to do sth.就是：比起…,…更…
比起尝试后失败,什么都不做（无动于衷）更容易.
it easier to succeed at nothing than to try and then fail at
4个回答
相关问题
-
I think it is easier to _____ money at weekends than usual.
-
It is better to have half of ___than nothing at all.
-
It will be worth trying _____it should not succeed at once .
-
It's better to drive your car at a steady__ than to shop and
-
It is easier to get money than to keep it
-
It's easier to take a machine to pieces than to -----it toge
-
how to succeed at job interviews
-
My friend failed to meet me at the station,and I was at a lo
-
my teacher looked at me up and d____ and then said nothing.
-
英语翻译this attitude --that nothing is easier than to love——has