这里缺乏英语文章的大语境,也无法严格按照信达雅来翻了.给你个我个人的理解吧以供参考.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yet you will find little if anything written on what it is to be an employee.You can find a great deal of very dubious advice on how to get a job or how to get a promotion.You can also find a good deal of work in a chosen field,whether it will be the mechanist's trade or bookkeeping.
然而,你会发现找不到多少有意义的关于作为员工所关注问题的资料.你可以找到大量非常含混的关于找工作的意见或得到升迁的意见.您也可以在所选领域类找到大量工作,如机械贸易或簿记（会计）工作.