肯定是后者嘛.
你的y=f(x),x∈R,平移后变成y=f(x-1).
这个新函数y=f(x-1)的自变量还是“x”.
而偶函数如你所说,f(x)=-f(-x),
即把“x”→“-x”,故f(x-1)=-f[(-x)-1].