Question

投我以桃李 报之以琼瑶

Answer 1

《诗经.卫风.木瓜》：“投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也!投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也.”

琼琚、琼瑶、琼玖：美玉美石之通称

匪：非

翻译：

他送我木瓜,我拿美玉回报他.不是为了回报,是求永久相好呀!

他送我红桃,我拿琼瑶回报他.不是为了回报,是求永久相好呀!

他送我的是李子,我拿琼玖回报他.不是为了回报,是求永久相好呀!

这恐是“投桃报李”最早的出典了.从最初的含义看,是宣扬人受别人恩惠,当思回报,更要加倍报答.