这样的字有很多,举一个非常简单的例子：葡萄
葡萄来自于西域,这个大家都知道,古代人刚开始都写成“蒲桃”,后专门为这个东西造字“葡萄”.你可以发现现在只要是这两个字在一起的只能是和葡萄有关,或者使用的比喻义,例如葡萄体,葡萄胎等.
你这个问题太大了,基本上不能够尽数这样的字,我想这也不叫外来字吧!语言学中没有见过这样的词,或者叫“借字”更好一些.有很多音译词都是这样的.
汉语中的外来字有哪些?汉语中专门为舶来词而创造的字有哪些（包括原有的字赋予了新的含义且具有一定的表意功能且不是完全的音译
这样的字有很多,举一个非常简单的例子：葡萄
葡萄来自于西域,这个大家都知道,古代人刚开始都写成“蒲桃”,后专门为这个东西造字“葡萄”.你可以发现现在只要是这两个字在一起的只能是和葡萄有关,或者使用的比喻义,例如葡萄体,葡萄胎等.
你这个问题太大了,基本上不能够尽数这样的字,我想这也不叫外来字吧!语言学中没有见过这样的词,或者叫“借字”更好一些.有很多音译词都是这样的.