您好,我是学西语的,这个问题其实换一种思维就很好理解.
首先我们用中文举例,假设我问问题：
Por qué quieres estudiar español?
你为什么要学西班牙语?
两个学生分别回答：
1, Estudio español por mi afición.
我学西班牙语是因为我喜欢.（在这里Por等于“因为”）
2, Estudio español para buscar trabajo.
我学西班牙语是为了找工作.（在这里Para等于“为了”）
由此可以看出,和汉语的意思一样,在别人问你为什么时,我们的回答也分成表达已经存在的“因为（Por）”什么和将来的“为了（Para）”什么.
这样就容易理解了吧,再举一个很生活化的例子：
饭桌上老板举杯邀请大家干杯时说的两种话：
为我们这次完成的订单大家干杯.（翻译成西班牙语的话,这个“为”就用Por）
为明年业绩更上一层楼大家干杯.（翻译成西班牙语的话,这个“为”就用Para）
这就是这对词最直观的理解法,看我打字这么辛苦,给点分儿吧=D
还有问题都可以直接给我留言问