each强调两个个体的差异性,用在这个句子中就是说这夫妇俩各奔不同的前途;
both强调的就是两个个体的同一性,如果用在这个句子中就是说这对夫妇还没有分手;
不过根据前半句话作为条件,应该选择each更符合语境.