三更半夜是古时成语,所以发音沿用至今.
虽然打更是同一意思,但解放后白话文取代八股文,所以很多发音变了,诗词也不是那么押韵了,所以就改过来了,其实就这么简单.
比如古诗词,文言文,发音都是沿用古时候的.白话文就比较随意了.