plate是形容词修饰une mer,table就是原意“桌子”的意思.
直译：我们上了船,船离开了码头,在一个平静得如同绿色大理石桌面般的海上离开.
意译：我们上了船,船离开了码头向着碧水如镜的海面驶去.
我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée
1个回答
相关问题
-
英语翻译la fille :il faut nous séparer.le gar?on :pourquoinous n
-
de la fascination que nous avons pour les écrans.这句话怎么理解
-
法语中 直接宾语人称代词 ME TE LE LA LES NOUS VOUS 用在voici voila前面 表现什么
-
Nous sommes allés à la compagne.应改为 Nous y sommes allés .还是N
-
le professeur ne s'est pas donné la peine de répondre les qu
-
英语翻译la différence entre le quadruple de 43 et le huitième de
-
英语翻译Votre arrivée fait que nous sommes très enchantés里的 Votr
-
法语 Et ces plans sont,en général,illuminés.这句话啥意思?讲法国交通这个小短文.
-
Vaste comme la nuit et comme la clarté
-
上下文：Ce que nous leur dirons,c’est qu’il leur a été donné la