在英语翻译中,需要注意具体的文化背景和两种语言背后思维方式的差异的不同,可以直译,也可以意译.
这句话表面的意思是“表现得像冠军,是冠军”,在翻译过之后会发现不符合汉语的逻辑和表达方式.所以在这个时候我们就应该考虑意译了.我们可以抛开这句话的范围,适当地增减词语来达到我们的翻译效果.那么这句话就可以翻译成：若想成为冠军,应当表现得像个冠军!或者还可以翻译为：冠军者,必操冠军之言行也!甚至还可以在一定程度上调整语序：操冠军之行者,必为冠军也!
请翻译下act like champions,be champions .
2个回答
相关问题
-
翻译比赛冠军时,是用champion to 还是 champion in/of
-
如何翻译They achieved their goal of being a champion by practici
-
英语翻译Everybody has to be a champion and everybody has that in
-
we have look of champions怎么翻译?
-
champions for charity
-
breakfast of champions
-
liu xiang got the champion (success)again.we like him (well)
-
“Everybody has to be a champion and (everybody) has that in
-
Which team will be the final champion in this NBA season?
-
for the champion in you 麻烦 讲解介词,翻译,